La casa está vacía.

Un viejo tocadiscos suena allá al fondo.

Huele a humo de tabaco,

suspendido en el aire,

recién quemado.

Pero también huele a calma,

porque la calma también huele, a veces.

La casa es vieja:

lo narran sus paredes.

Se abre una puerta

tras el llanto de las bisagras.

Detrás: una mesa solitaria.

Cuatro versos en un papel macilento

de un poeta desconocido,

y el papel encima de la mesa.

Las ventanas abiertas:

la frontera del mundo maldito

o el fin de la vida que quiero.

Bajo, sobre los adoquines desgastados,

muerto el hombre.

Gracias Lucía por la ayuda prestada en la traducción?

Non podo pecha-los ollos

e facer como senon vira

porque sempre vexo con outros ollos

que non son da faciana.

Non podo sentir con corazón do chumbo

porque non o teño.

Dole-me a risa,

dole-me o tempo,

porque non podo pechar-los ollos.?

*

No puedo cerrar los ojos

y hacer como si no viera

porque siempre veo con otros ojos

que no son los de la cara.

No puedo sentir con corazón de plomo

porque no lo tengo.

Me duele la risa,

me duele el tiempo

porque no puedo cerrar los ojos.

? ?

Posdata: ¡Feliz día de la Mujer Trabajadora!

Ya se acalla la voz,

como el tiempo, como el amor.

No habrá más paso por las montañas,

no más fugas sobrevolando alturas,

no más amor…

Hay canciones de bienvenida

presentes toda la vida, recuerdos,

y hay canciones de despedida.

Se acalla la voz, termina,

pero empieza la droga del olvido

como una puerta nueva.

La puerta está cerrada,

tristemente cautiva, a la espera

de ser abierta para mostrar

una palabra desconocida,

un sueño incumplido hoy

para ser mañana cumplido.

Hay canciones de despedida

que acaban con la nota

con la que empieza la canción

que abrirá los ojos dormidos,

que avivará el corazón dolido.

Una nueva puerta, una nueva canción,

un nuevo mundo mejor

Deja tu ventana abierta de noche

para que pueda entrar volando

a besar tu mejilla desnuda de sábanas.

No despiertes si escuchas voces

porque sabrás que son las mías

que se convierten en el cuento que recitan.

Somos dos de los Niños Perdidos,

permite que así lo piense,

permite que así? lo sienta,

permite que crea lo que sueño para mí

pero nunca para los dos

[porque así tú lo quieres].

No cierres tu ventana esta noche

que vuelo con el beso mío

hasta la desnudez de tu mejilla